コメント-日本語化

  • Steam\SteamApps\common\Cities_Skylines\Files\Locale --- (2015/03/16 21:10:56)
  • 経済パネルは週間ベースなので、歳入・歳出より収入・支出のほうが適当だと思い、作業所のスプレッドシートでは修正しました(第1版日本語化ファイルでは未反映)。次の版でその修正が通ればこのWikiの歳入・歳出も収入・支出に変更しようと思います(もしくは翻訳を差し戻し)。 --- 854 (2015/03/17 00:14:06)
  • すごく細かいことのようなのですが、国名コード的に表記はjp.localeの方がよろしいと思います。 --- (2015/03/18 16:34:25)
  • 言語ファイルとしてはja.localeの方が妥当だと思うんですが、どうでしょう。 --- (2015/03/18 23:05:53)
  • ja.localeでもjp.localeでもどっちでも読み込んでくれるので個人の好みに合わせてファイル名を変更するということでここは1つ --- (2015/03/18 23:12:46)
  • ツールから吐き出したoutput.localeのままでも動きますしね --- (2015/03/18 23:18:45)
  • わかりやすいように新しい版の方を上にしておきました --- (2015/03/19 00:22:30)
  • http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_15.html#Language-Codes --- (2015/03/19 14:51:00)
  • gnuのルールで言うと、言語:ja 国:JP ということらしいです。おそらくjaのほうが正しい気がします。 --- (2015/03/19 14:53:03)
  • 今後バージョンアップ重ねていくと増えていくので古いバージョンはクリックしたら開く感じで隠せませんかね? --- 他力本願 (2015/03/21 11:38:21)
    • 良い案ですね。古いバージョンを折りたたむようにしました。 --- (2015/04/05 14:58:54)
  • そもそも古いVerは消してもいいんじゃ? --- (2015/03/21 14:10:22)
    • 消す必要はないんじゃないの。と思うけど。 --- (2015/03/22 18:36:35)
  • 一つ前ぐらいは動作保証済みバージョンとして欲しいですね --- (2015/03/21 15:37:09)
  • 第3版が404なのですが、、、 --- (2015/03/23 03:46:39)
    • 2つのDL先のリンクが何故か繋がっちゃってて存在しないURLへのリンクになっていたようです、URL部分を書き直しましたのできちんとダウンロードできるようになったと思います。 --- (2015/03/23 05:09:27)
  • Steam\SteamApps\common\Cities_Skylines\Files\Locale が無いんですがどうすればいいですか... --- (2015/03/23 12:11:10)
    • SteamクライアントでライブラリからCities: Skylinesを右クリックしてプロパティを開き、ローカルファイルタブからローカルファイルを閲覧ボタンを押せばインストールフォルダが開きます。 --- (2015/03/23 12:26:18)
      • 続き、そこから./Files/Localeと辿っていってen.locale、de.localeなどのファイルが色々並んでいる所にja.localeを入れて下さい。 --- (2015/03/23 12:30:28)
  • 日本語フォント差し替えMODの対応確認ver1.0.6(2015/03/22 23:49)の方、リンク切れになっていますね。 --- (2015/03/23 19:04:22)
    • Steamワークショップに「Font Selector」というMODが公開されていて、これだとゲーム内設定からフォントの変更が可能で、フォントのサイズも変更できました。 --- (2015/03/23 19:06:54)
      • workshop使うしか無いのか。なんかあんま好きになれないんだよなぁあれ・・・ --- (2015/03/27 22:14:43)
  • 町名とか、人名とかを日本風の名前に置き換できたらうれしいなあ --- (2015/03/29 01:14:06)
    • そういうアレンジをしたいのなら基本の日本語化とは別に派生版として作ってやったらいいと思いますよ --- (2015/03/29 11:29:33)
      • と言いつつ作ったのでよかったら上のほうのリンクからDLして使って下さい。 --- (2015/04/01 16:53:18)
  • Workshop推奨のゲームだろこれ --- (2015/03/29 15:05:17)
  • ja.localeを開こうとしたらどのアプリで開きますか?が出てきます どのアプリを使えばja.localeを開けますか? ストアでアプリを探しても出てきません 教えてください --- (2015/03/29 21:28:15)
    • 作業所のRubyスクリプトで暗号化/復号化できますよ。 --- (2015/03/29 22:28:14)
      • できませんでした --- (2015/03/30 01:55:45)
      • ツールに同梱されている説明書をよく読みましたか?RubyはWindows環境ならUSB Rumix 2というパッケージを使うとインストールいらずでお手軽だそうです。 --- (2015/03/30 09:24:28)
      • できなかった?そう、残念だね --- (2015/03/31 23:13:37)
  • 対応確認ver1.0.6が404NotFoundになっています。 --- (2015/03/30 02:36:00)
    • リンク切れの旨とFont Selectorへの誘導リンクを追記しました。 --- (2015/03/30 09:08:48)
  • トンネルのmodや一方通行に出来る単線の線路が欲しい --- (2015/04/14 01:02:27)
  • スマン、ページ間違えた。申し訳ない。 --- (2015/04/14 01:04:07)
  • macユーザーなのですが、色々なアプリで試してみてもja.localeを解凍出来ません。どうすればいいでしょうか? --- (2015/04/18 23:20:01)
    • ja.localeを解凍する必要ないんじゃないかな。使い方に書いてあるフォルダにぶち込むだけじゃ --- (2015/04/18 23:25:17)
  • macだとバグるな。初回だけまともに動く --- (2015/04/22 13:58:01)
  • macを使っていますが~/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/Cities_Skylines/Cities.app/Contents/Resources/Files/Locale/ の最初はどのように行けばいいですか? --- 金魚 (2015/04/26 17:58:20)
    • Finder の 移動>フォルダへ移動 を選択して、「フォルダの場所を入力」で「~/Library」と打ち込めば、ライブライリフォルダに移動するので、後はアイコンをクリックしていくだけ。Cities.app はパッケージの内容を表示、でおk --- (2015/04/27 00:29:25)
  • macで日本語化の途中なのですが、~/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/Cities_Skylines までは行くのですが、Cities.appのファイルがなく先にすすめません。どうすればいいですが? --- (2015/05/01 13:17:14)
  • ↑木主です。アプリを右クリック→パッケージの内容を表示から行けました。 --- (2015/05/01 14:07:37)
  • macを使用しています。ja.localeをLocaleにぶち込んだのですが、オプションに日本語が追加されていませんでした。どうすればよいでしょうか。 --- (2015/05/09 00:57:02)
  • 移動 の所にカーソル置いたままoption キー押すとライブラリ出てくるはず --- (2015/06/12 08:21:41)
  • DVDPC版でも入れれますか --- (2015/07/01 16:35:14)
    • OK --- (2015/07/02 17:35:53)
  • ja.localeをいれて開くとwindows media centerに飛ぶのですがどすればいいでしょうか --- (2015/07/05 23:29:15)
  • macで日本語化している途中ですが、~/Library/Application Supportまでしか進みません。steamのフォルダが無くて進めません。どうしたらいいのでしょう? --- nob (2015/09/21 00:06:06)
  • Macですが駅名など日本語入力できません。 --- (2015/09/26 16:53:17)
    • 同じくMacユーザーですが、日本語入力ができないです。Steamの他のゲーム(Team Fortress 2など)でも然りです。これはMac版Steamの仕様なのかな? --- (2016/02/23 13:23:31)
  • Win7ですが言語ファイルをゲーム内で選択したら数秒後にゲーム自体が落ちてしまいました。同じようなことが起こっている人いますか? --- (2015/09/27 05:03:19)
    • 私も同様の現象が起きています。AfterDarkに対応できてないので更新したりしようと英語に変えようと多言語を選択すると落ちます --- (2015/10/02 02:44:42)
      • スタート画面で落ちるようであればゲームプレイ中に変更すればうまくいくかも --- (2015/11/28 10:51:36)
  • Windows10です --- たいにい (2015/10/31 00:35:15)
  • ↑ミス 日本語化が反映されません --- たいにい (2015/10/31 00:36:36)
  • ja.localを入れる場所が見つからないのですがどうしてですか? --- (2015/12/01 10:21:01)
    • それが分からなければ、ダウンロード版ではなく日本語化MOD版を使って下さい。サブスクライブするだけです。 --- (2015/12/02 02:19:51)
  • mac10.75で〜Steam/SteamAppsまでしかフォルダがないです。。。>< --- ahaha (2015/12/02 14:04:47)
    • インストールしている場所を変えているのでは?SteamのライブラリからCities:Skylinesを右クリックしてプロパティを開き、ローカルファイルタブのローカルファイル閲覧で見つかるはず。 --- (2015/12/02 23:24:17)
    • SteamAppsをcontrolを押しながらクリックして「パッケージの内容を表示」を選べばContentsフォルダが開きます。わかりにくいですよね。 --- (2016/11/08 11:28:46)
  • すみません、トップメニューのオプションで言語を選択する欄が出てきません --- ケイまぐろ (2015/12/14 16:05:08)
  • ゲームが落ちてしまうのですが・・・日本語化ファイルを抜いても起動しなくなりました・・・ --- gao636 (2015/12/22 17:37:28)
    • クラッシュ・不具合対策のページを読んでみて --- (2016/01/15 22:42:04)
  • サブスクライブ中と表示されているにも関わらず、日本語化されません。 --- yuta (2016/02/06 00:18:23)
    • 上に書いてるように、サブスクライブするだけでなくコンテンツマネージャでONにして下さい --- (2016/02/06 21:17:29)
  • 無事日本語化にはできたのですが、お知らせなどの文字が小さすぎて困っています。Font selectorの「小さな文字を大きくする」にチェックを入れていても、もう少し大きくならないのでしょうか? --- (2016/02/19 23:45:41)
    • サイズは13~25ポイントを指定できます(デフォルトでは16) --- (2016/02/20 14:52:59)
  • Win7なのですが、都市名等の日本語入力が出来ません。 --- (2016/02/23 18:52:38)
    • 自己解決しました。大変申し訳ありません。 --- (2016/02/23 18:59:42)
  • ゲーム中に日本語入力する際にenterキーで確定させるまで文字が見えず非常に不便なのですが対処法ありますか? --- (2016/03/19 23:44:14)
    • コピペすれば楽ですよ。 --- (2016/03/22 20:56:54)
  • これを入れるとDLCも日本語になるのでしょうか? --- (2016/06/04 23:15:59)
    • DLC含めて日本語化されています --- (2016/06/06 14:40:40)
      • これ作ってくれた人ありがとう、グーグル先生と格闘しなくて済みました --- (2016/10/31 18:42:14)
  • Font Selectorはいまのどころ1.6.0に対応していません --- (2016/11/30 18:00:42)
  • 今日から始めたのですが「Font Selector」を導入すると、オプション欄が真っ黒になり、どの項目にしても中身が何も表示されませんでした。環境によっても反応は違うのでしょうが、始めたばかりで何が原因か解らないので、再インストール等で手間取りました。サブスクライブをオフにさえすれば解決しました。 --- (2016/11/30 23:22:55)
    • Font Selectorはもうすでにアップデートされておらず、使用してもエラーしか吐かないので使わない方がいいですよ。載っけとくのもあれなのでもし良かったら消しておこうと思ってます --- (2016/12/01 01:07:45)
    • WORKSHOPにて、12/1 0:58付でアップデートされたようです。Win10(Japanese Localization Mod v9.3、游ゴシックに変更)にて動作確認。 --- (2016/12/01 03:59:57)
  • Windows8です。Cities_Skylinesのファイルを開き、Addons、Maps、Saves、Scenariosのファイルしかありません…。FilesとLocaleはどこにあるのでしょうか?申し訳ありませんが、返信よろしくお願いします。 --- 彼岸花 (2017/01/10 17:54:03)
    • Addons、Maps等があるのは「\Users\ユーザー名\AppData\Local\Colossal Order\Cities_Skylines」という別のフォルダです --- (2017/01/10 22:23:11)
    • 「Files」フォルダがあるのは「Steam\SteamApps\common\Cities_Skylines」フォルダです --- (2017/01/10 22:24:33)
  • 公式が日本語化したといううわさが…? --- (2017/08/23 06:55:44)
  • 確かに、MODをONにしなくても日本語になってるな --- (2017/09/18 00:17:14)
  • 公式で日本語化はされてません。日本語化MODはサブスクライブを解除しても自動では削除されませんよ。 --- (2017/09/18 00:55:47)

このコメントを表示しているページ

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード