日本語化


日本語化について

現在有志による翻訳作業が行われています。

※初心者の方は、日本語化Mod版を使うことをお勧めします。


日本語化MOD版(Steam Workshop)

下記の日本語言語ファイルを有志の方がMOD化してWorkshopに登録したものです。
サブスクライブするだけで起動時に自動で最新版に同期されます。(更新までに時差があるかもしれません)
更新されているはずなのに反映されない場合はゲームの再起動や一旦サブスクライブを解除し再度サブスクライブすることで直ります。
(サブスクライブ後、起動時に表示されるメニューの"CONTENT MANAGER"から"MOD"の欄で当MODをONに切り替えてください。
"MOD"の欄に当MODが表示されてない場合は、ゲームとSTEAMクライアントを再起動してください。)

使用上の注意などはリンク先を参照してください。
※MOD扱いになるため、入れてプレイすると実績が無効になります。
(実績を有効化するMODがあります。→使用方法

上記日本語化MODを使いたくない場合、下の手動での日本語化が必要です。


日本語言語ファイルダウンロード

※Modを使わない、手動での導入の場合。
第13.4版(2017/11/05) パッチv1.9.0-f5対応

※またこれと下記にあるFontSelectorの導入をおすすめします。

過去のバージョン


(版が同じであればどのURLからダウンロードしても中身は同じです。どれか1つを適用してください。)

使い方

手順
  1. "ja.locale"を以下のフォルダに入れる。
    • Win:
      Steam\SteamApps\common\Cities_Skylines\Files\Locale
    • Mac:
      ~/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/Cities_Skylines/Cities.app/Contents/Resources/Files/Locale/
    • Linux:
      ~/.local/share/Steam/steamapps/common/Cities_Skylines/Files/Locale/
  2. オプション画面の言語設定で「日本語」を選択する。
  3. ゲームを再起動する。(表示が書き換わらない場合があるため)

注意
すでに日本語化ファイルなどを利用している場合は、一度オプションで「英語」に戻してから作業を行ってください。
前回の起動時に設定した言語ファイルが読み込めない場合にゲームが正常に起動しなくなります。
もし起動しなくなった場合は、"en.locale"をコピーして、以前使っていたファイル名に変えれば大丈夫だと思います。


その他の言語ファイル

Font Selector

Unityに付属されているCJKフォントは中華フォントなため、気になる場合は導入するとよい。
こちらのMODも日本語化作業所の方が作成されたものでゲームのオプション内の一覧からOSにインストールされているフォントを選択することができ、フォントサイズも変更することが可能です。Steamワークショップにて配布されています。
(サブスクライブ後、起動時に表示されるメニューの"CONTENT MANAGER"から"MOD"の欄で当MODをONに切り替えてください。
"MOD"の欄に当MODが表示されてない場合はゲームとSTEAMを再起動してください。)

※設定画面からWindowsならメイリオ、MS Pゴシック等に変えてやると読みやすくなります。

日本語化拡張版

日本語言語ファイルをベースに、自動生成されるマップ名、地区名、住宅名、人名を日本風のものへ置き換えた言語ファイル。
日本の都市を作る際にどうぞ。

第6版(2016/02/23) 1.3.0-f5 Patch対応 日本語化第8.1版準拠

過去のバージョン


コメント

  • 無事日本語化にはできたのですが、お知らせなどの文字が小さすぎて困っています。Font selectorの「小さな文字を大きくする」にチェックを入れていても、もう少し大きくならないのでしょうか? --- (2016/02/19 23:45:41)
    • サイズは13~25ポイントを指定できます(デフォルトでは16) --- (2016/02/20 14:52:59)
  • Win7なのですが、都市名等の日本語入力が出来ません。 --- (2016/02/23 18:52:38)
    • 自己解決しました。大変申し訳ありません。 --- (2016/02/23 18:59:42)
  • ゲーム中に日本語入力する際にenterキーで確定させるまで文字が見えず非常に不便なのですが対処法ありますか? --- (2016/03/19 23:44:14)
    • コピペすれば楽ですよ。 --- (2016/03/22 20:56:54)
  • これを入れるとDLCも日本語になるのでしょうか? --- (2016/06/04 23:15:59)
    • DLC含めて日本語化されています --- (2016/06/06 14:40:40)
      • これ作ってくれた人ありがとう、グーグル先生と格闘しなくて済みました --- (2016/10/31 18:42:14)
  • Font Selectorはいまのどころ1.6.0に対応していません --- (2016/11/30 18:00:42)
  • 今日から始めたのですが「Font Selector」を導入すると、オプション欄が真っ黒になり、どの項目にしても中身が何も表示されませんでした。環境によっても反応は違うのでしょうが、始めたばかりで何が原因か解らないので、再インストール等で手間取りました。サブスクライブをオフにさえすれば解決しました。 --- (2016/11/30 23:22:55)
    • WORKSHOPにて、12/1 0:58付でアップデートされたようです。Win10(Japanese Localization Mod v9.3、游ゴシックに変更)にて動作確認。 --- (2016/12/01 03:59:57)
    • Font Selectorはもうすでにアップデートされておらず、使用してもエラーしか吐かないので使わない方がいいですよ。載っけとくのもあれなのでもし良かったら消しておこうと思ってます --- (2016/12/01 01:07:45)
  • Windows8です。Cities_Skylinesのファイルを開き、Addons、Maps、Saves、Scenariosのファイルしかありません…。FilesとLocaleはどこにあるのでしょうか?申し訳ありませんが、返信よろしくお願いします。 --- 彼岸花 (2017/01/10 17:54:03)
    • 「Files」フォルダがあるのは「Steam\SteamApps\common\Cities_Skylines」フォルダです --- (2017/01/10 22:24:33)
    • Addons、Maps等があるのは「\Users\ユーザー名\AppData\Local\Colossal Order\Cities_Skylines」という別のフォルダです --- (2017/01/10 22:23:11)
  • 公式が日本語化したといううわさが…? --- (2017/08/23 06:55:44)
  • 確かに、MODをONにしなくても日本語になってるな --- (2017/09/18 00:17:14)
  • 公式で日本語化はされてません。日本語化MODはサブスクライブを解除しても自動では削除されませんよ。 --- (2017/09/18 00:55:47)

コメントを投稿するには画像の文字を半角数字で入力してください。

投稿済みコメントに返信する場合はコメントを選んでから投稿してください。


画像認証

  • 最終更新:2017-11-14 22:42:17

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード