日本語化


日本語化について

現在有志による翻訳作業が行われています。
(※日本語化作業所はMod製作所に統合されました。)

日本語化の方法は現在「日本語化MOD版」と「日本語ファイル手動インストール版」の2つの方法があります。
※初心者の方は、「日本語化MOD版」を使うことをお勧めします。
※また、下記にあるFontSelector Modの導入をおすすめします。


日本語化MOD版 (Steam Workshop)


下記の日本語ファイルを有志の方がMOD化してWorkshopに登録したものです。
サブスクライブするだけで起動時に自動で最新版に同期されます。(更新までに時差があるかもしれません)
更新されているはずなのに反映されない場合はゲームの再起動や一旦サブスクライブを解除し再度サブスクライブすることで直ります。

  1. 上記の公開場所に行き、Steamにログインしてから「サブスクライブ」ボタンを押します。
  2. サブスクライブ後、ゲーム起動後のメニューの"CONTENT MANAGER"から"MOD"の欄で当MODをONに切り替えてください。
    • "MOD"欄に当MODが表示されてない場合はゲームを終了させてSTEAMクライアントを再起動してください。
  3. MODをONにした後は、オプション画面の言語設定で「日本語」を選択して下さい

使用上の注意などはリンク先を参照してください。
※MOD扱いになるため、入れてプレイすると実績が無効になります。
(それでも実績を有効化するMODがあります。→使用方法

上記日本語化MODを使いたくない場合、下の手動での日本語化が必要です。


日本語ファイル手動インストール版

※MODを使わないで、手動でダウンロードして導入する方法。
DropboxかGoogle driveのどちらかから入手可能。
(版が同じであればどのURLからダウンロードしても中身は同じです。どちらか1つを適用してください。)

日本語ファイル 第18.4版(2020/04/17) パッチ1.13.0-f8 (Sunset Harbor)対応


過去のバージョン


手動導入の方法

手順
  1. 上記配布場所でダウンロードする。
  2. "ja.locale"を以下のフォルダに入れる。
    • Win:
      Steam\SteamApps\common\Cities_Skylines\Files\Locale
    • Mac:
      ~/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/Cities_Skylines/Cities.app/Contents/Resources/Files/Locale/
    • Linux:
      ~/.local/share/Steam/steamapps/common/Cities_Skylines/Files/Locale/
  3. ゲームを起動し、オプション画面の言語設定で「日本語」を選択する。
  4. ゲームを再起動する。(表示が書き換わらない場合があるため)

注意
すでに日本語化ファイルなどを利用している場合は、一度オプションで「英語」に戻してから作業を行ってください。
前回の起動時に設定した言語ファイルが読み込めない場合にゲームが正常に起動しなくなります。
もし起動しなくなった場合は、"en.locale"をコピーして、以前使っていたファイル名に変えれば大丈夫だと思います。


その他の日本語化関係

Font Selector (フォントの変更MOD)

Unityに付属されているCJKフォントは中華フォントなため、気になる場合は導入するとよい。
こちらのMODも日本語化作業所の方が作成されたものでゲームのオプション内の一覧からOSにインストールされているフォントを選択することができ、フォントサイズも変更することが可能です。Steamワークショップにて配布されています。
(サブスクライブ後、起動時に表示されるメニューの"CONTENT MANAGER"から"MOD"の欄で当MODをONに切り替えてください。
"MOD"の欄に当MODが表示されてない場合はゲームとSTEAMを再起動してください。)

※設定画面からWindowsならメイリオ、MS Pゴシック等に変えてやると読みやすくなります。

日本語化拡張版 (更新停止中)

日本語言語ファイルをベースに、自動生成されるマップ名、地区名、住宅名、人名を日本風のものへ置き換えた言語ファイル。日本の都市を作る際に。

※これはSnowfall時のv1.3に対応したのを最後に更新が停止されています。
現在のバージョン(Parklife後のパッチv1.10~)に対応したファイルはありません。
代用として、同じような機能を持つ別MODを使って下さい(下で紹介)

過去のバージョン


日本風の名前MOD

上記の日本語化拡張版がSnowfall以降に更新されなくなったので、代わりに作られた。
自動生成される「道路名、地区名、人名、住宅名、近隣地域名」を日本風(漢字使用)にするMod。

以下のMODのオプションファイルなので、それも必須

コメント

  • []ゲームを起動し、オプション画面の言語設定で「日本語」を選択する。 ←オプション画面がわかりません。誰か助けてください。 --- xyz (2020/11/07 15:50:36)
  • ↑×2 今更で申し訳ないが、言語設定はoptionのgameplay内にあるlanguage settingsです。 --- Raz (2020/12/02 03:01:00)
  • 今日のエピックゲームスの無料配布で手に入れたので、steamのアドレスが通用しません。もしルールに違反していなければエピックゲームスの場合のファイルの場所が知りたいんですが誰か知っていますか? --- (2020/12/18 16:17:54)
  • ↑と思ったら結構すんなり見つかりました。エピックゲームスの場合C:\Program Files\Epic Games\CitiesSkylines\Files\Localeになるみたいです。 --- (2020/12/18 16:20:47)
    • すみません。CitiesSkylinesのフォルダが見つからないのですがどうすればいいですか?自作じゃダメでしょうか。どなたかお願いします。 --- (2020/12/18 22:26:29)
      • まぁ解決済みだけど。インストールするときに場所書かれているはずだからメモすべし --- (2020/12/20 11:15:51)
      • 間違えました。↓の方です。 --- (2020/12/19 00:17:48)
      • ↑変わりませんでした… --- (2020/12/19 00:16:45)
      • C:\Program Files\Epic Games\CitiesSkylines\Files\Modsにダウンロードして解凍したmodデータをフォルダ事入れることで日本語化されました。 --- (2020/12/18 23:18:47)
  • 間違えました。↓の方です。 --- (2020/12/19 00:17:25)
    • Win10 64bit環境で、次のパスに格納 C:\Program Files\Epic Games\CitiesSkylines\Files\Locale\ja.locale --- (2020/12/19 00:33:31)
    • すみません。このツリーは無視してください --- (2020/12/19 00:18:50)
  • EPIC版で日本語化はできたのですが、フォントが小さすぎて読めません。Fontselectorはsteamworkshopにしかないのでしょうか?ファイルを移動等で適応させたりできますか? --- (2020/12/19 12:37:35)
  • steamからmodダウンロードしてhttps://citiesskylines.wiki.fc2.com/wiki/Modding%20APIを参考にしてfontselector導入したけど画面がチラつくだけで動かなかった --- (2020/12/23 11:29:08)
  • githubからソース落としてEpic版で動くFontSelectorがビルドできた。 --- (2020/12/23 17:29:20)
    • ↑そのビルドはどこかで公開されますでしょうか? --- (2020/12/27 00:03:54)
      • ↓2すみません、リンク先がもう消えてしまっておりまして…DLLをアップしていただくことはできますか?ビルドが上手くいかず、、、 --- (2021/02/17 22:43:20)
      • ↓ 再アップありがとうございます!大変助かりました --- (2021/01/29 21:15:44)
      • https://dotup.org/uploda/dotup.org2371972.zip.html --- (2021/01/28 19:38:42)
      • ↓2 このDLLを再アップしていただけませんか?自分でビルドしようとしてもエラーが出てしまって… --- (2021/01/26 16:26:41)
      • ↓ありがとうございます。「C:\Program Files\Epic Games\CitiesSkylines\Files\Mods」に「FontSelector」というフォルダを作成し、「FontSelector.dll」を入れたらMODにフォントの変更MODが表示されたことが確認できました。 --- (2021/01/09 19:33:18)
      • Epic版用のフォントセレクタ、保存できるようになったので。他人が作ったDLLなんか不安かもしれないけど。https://dotup.org/uploda/dotup.org2352254.zip.html --- (2021/01/05 07:29:17)
      • バグが有って設定が保存されないので、毎回起動した後にフォント選択が必要。簡単に直せそうなんだけど --- (2020/12/28 15:03:14)
      • https://github.com/nyjin/CitiesSkylineFontSelectorMod --- (2020/12/28 15:02:34)
      • https://github.com/nyjin/CitiesSkylineFontSelectorMod --- (2020/12/28 15:02:30)
  • CNL Japanese Localization Name ListsやFontSelectorはどうすればEPICで使えるでしょうか… --- (2021/01/13 00:45:50)
    • 便乗質問いい?Epic版日本語化とmoveit!の導入まで出来たんだけど、吉野家とかのグラフィック追加系アセットはどのフォルダに置けばいい? --- (2021/01/24 22:22:44)
  • コンシューマ用に日本語版が出ているんだし、Steam版などのPC用も日本語公式にしてほしいなぁ… --- (2021/01/14 13:19:29)
    • このゲームに限った話じゃないけど、逆にコンシューマ版の販売会社の売り上げに影響しないように、日本語を抜くってことをやってるっぽいねー --- (2021/02/19 10:46:37)

コメントを投稿するには画像の文字を半角数字で入力してください。

投稿済みコメントに返信する場合はコメントを選んでから投稿してください。


画像認証

  • 最終更新:2020-05-21 15:40:51

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード